Portrait
Meine Biel-Bio
2018 kam ich auf die Idee, meine Lieblingsstadt den Menschen spielerisch näher zu bringen, Parcours-BielBienne war geboren. Doch wie komme ich darauf, als gebürtiger Solothurner Biel als meine Heimat zu präsentieren?
Ersten Kontakt mit Biel hatte ich als Kind, indem ich mit der Mutter meine ältere Schwester besuchte, welche ab 1969 im Spital Beaumont die Lehre als Krankenschwester absolvierte. Beeindruckt war ich damals vor allem immer vom grossen Autodepot der General Motors bei Studen.
Mit dem Besuch der Verkehrsschule 1980 lernte ich die Stadt zaghaft als Teenager kennen. Die Skulpturenausstellung von 1980 fand ich damals eher komisch, einzig Schang Hutter kannte ich, da er seine «Spargel»-Holzfiguren in der Nachbars-Schreinerei in Mühledorf deichselte. Von Max Bill, Roman Signer, Bernhard Luginbühl oder gar Jean Tinguely hatte ich keine Ahnung. Welch verpasste Chance. Es folgte die Lehre in Bern und ein Sprachaufenthalt in Genf.
1986 lernte ich Biel das dritte Mal kennen, diesmal als WG-Bewohner. Fasziniert war ich vom Schmelztiegel der alternativen Szene in den besetzten Wohnungen des alten Bielerhofs, dem Kunsttreff «Polstergruppe» um M.S. Bastian und Le Kou Meyer und später dem «Kunstmausoleum». In der stillgelegten Metzgerei hörte ich auch das erste Mal das Duo Stiller Has, Im Hinterhof gab es im Sommer Open Air Kino mit 16mm-Filmen. Wenn man sich damals in die Altstadt verirrte, traff man äusserst selten jemanden, das alte Biel döste vor sich hin. Es folgten 8 Jahre in Zürich (die ich sehr schätzte).
Endgültig Bieler wurde ich ab 1995. Mein Sohn kam zur Welt und auch Biel wuchs langsam aus seinen Krisenjahren heraus. Die Expo.02 veränderte so vieles. Ich vergleiche den Einfluss der Landesausstellung auf Biel immer mit den Olympischen Spielen in Barcelona. Biel öffnete sich zum See, die Stadt setzte lang gehegte Projekte endlich um. Nachteil: Das Ritual des Cross Golf-Turniers vom Stadtpark quer durch die Stadt über Brachlandinseln (zum Beispiel hinter dem Chessu oder hinter dem Strandbad) bis zum See waren nicht mehr möglich, immer mehr Brachen wurden überbaut. Biel wurde moderner, verlor damit aber auch etwas von der Romantik des Abgefakten.
Mit dem Projekt Parcours-BielBienne entdecke ich nun Biel endgültig. Wie oft bin ich Gebäuden, Kanälen und Gassen entlang spaziert, ohne ihre Bedeutung zu hinterfragen. Sobald man beginnt, die Dinge zu reflektieren, entdeckt man neue Welten. Mit dem Stadtparcours, der ArchitekTour, der Schatzsuche, der NightEdition und dem CineTrail habe ich unterschiedliche Facetten von Bieu ergründet. Die Suche geht weiter. Ici, c'est Bienne.
Das Foto oben zeigt übrigens das Parcours-BielBienne Team, v.l.n.r. der Gründer, der Grafiker, der Stadtführer, der Sirupier und der Fotograf.
Links liens
Links mit Bezug auf den Stadtparcours. Liens en référence au parcours de la ville.
Generell/en général
www.biel-bienne.ch Stadt Biel / la ville de Bienne
www.j3l.ch Tourismus Biel + Seeland / tourisme ville et région Bienne
www.ctsbiel-bienne.ch Kongresshaus-Strandbad-Volkshaus / Palais des congrès-Maison du peuple-Piscine
www.bielersee.ch BSG Bielersee Schifffahrtsgesellschaft
www.lacdebienne.ch SNLB Navigation Lac de Bienne
www.vb-tpb.ch Magglingen-Bahn Funiculaire Macolin Leubringen-Bahn Funiculaire Evilard
www.velospot.ch Bikesharing / erster Veloverleih der Schweiz / première location de vélo en Suisse
www.zweisprachigkeit.ch Forum für die Zweisprachigkeit
www.bilinguisme.ch Forum du bilinguisme
www.nidau.ch Terrain Expo.02 Gelände, Hundemätteli, Barkenhafen, Nidau-Büren-Kanal
www.bakom.admin.ch Bundesamt Kommunikation BAKOM / Office fédéral de la communication OFCOM
Kultur/culture
www.podring.ch Bieler Kulturwoche in der Altstadt / la semaine de la culture dans la vieille ville
www.firstfriday.ch kultureller Abendverkauf / vente du soir culturelle
www.lesinge.ch Club Le Singe concerts and more
www.ajz.ch Chessu / Coupole
www.tobs.ch Theater Orchester Biel Solothurn / Théâtre Orchestre Bienne Soleure
www.farelhaus.ch Farelhaus / Maison Farel
www.litcafe.ch Literaturcafé / café littéraire
www.literaturinstitut.ch Schweizerisches Literaturinstitut / Institut littéraire suisse
www.carrenoir.ch Kleintheater / petit théâtre
www.nebia.ch théâtre de poche
www.ess-spa.ch Schweizerische Plastikausstellungen Biel / Expositions suisses de sculpture Bienne
www.nmbiel.ch NMB Nouveau Musée Bienne Neues Museum Biel
www.pasquart.ch Kunsthaus/centre d'art, Photoforum, filmpodium, espace libre, Sammlung/collection
www.omegamuseum.com Omega Museum: James Bond, Olympiade, Mondlandung/alunissage
www.schlossmuseumnidau.ch Juragewässerkorrektion / La correction des eaux du Jura
www.bibliobiel.ch Stadtbibliothek / bibliothèque de la ville
www.fffh.ch Festival du Film Français d’Helvétie
www.cinevital.ch Kino cinéma Apollo / Lido / Rex / Beluga
www.visarte-bielbienne.ch joli mois de mai
www.musikschule-biel.ch aka Konservatorium/Conservatoire, für Klassik, pour classique, Jazz, Rock, Pop.
www.lakelive.ch Festival in der Seebucht / Festival au bord du lac
www.groovesound.ch Konzertveranstalter Kleinkunst, Jazz, Rock. Petits spectacles de variétés, musique improvisée
www.pegasustheband.com Bieler Band I / groupe de pop
www.treekillaz.com Bieler Band II / groupe de grunge
www.deathbychocolate.ch Bieler Band III / groupe de rock
www.putsmarie.com Bieler Band IV / groupe de punk
www.redbull.com/ch-de/ siehe/voir «Dance City Guide Biel»
https://morganeschaller.com Reiseblog/blog des voyage ‹cabinet de curiosités› von/de Morgane Schaller
Wirtschaft/Economie
www.fhs.swiss FH Fédération de l'industrie horlogère Suisse Verband Schweiz. Uhrenverband
www.swatchgroup.com Swatch Omega Tissot Plancpain Longines Rado Certina ...
www.rolex.com Produktionsstandort Biel / site de production Bienne
www.sipbb.ch Switzerland Innovation Park
www.lawerkstadt.swisscom.ch Coworking Space Swisscom
Gastronomie
www.lagolodge.ch Hostel & Bistro & Brewery «Seeland Bräu»
www.atomiccafe.ch Café & meeting point
www.bar-hasard.ch Caféine, vitamines et vibrations
www.cafebresil.ch Café am Bahnhofplatz
www.lindenegg-biel.ch Grüne Oase au centre
www.comet-diner.ch Hamburger in Pulp Fiction Atmospähre
www.lececil.ch Café Bar. Der Klassiker depuis 1934
www.odeon-bienne.ch à l'Odéon tout est bon!
http://facebook.com/ducommercebiel Café du Commerce Rock live jeden Donnschti jeudi
www.stgervais.ch Restaurant St.Gervais
www.elite-biel.com Art Déco Hotel
www.perron8.com/provisorium Bar & Lounge Provisorium since 2009
www.pooc.bierbienne.ch Pub & Bier shop. Toujours neue Bière sur la Karte
www.restaurant-lecluse.ch Le bijou à côté du Parc Elfenau
www.stadthausag.ch Rotonde / La Péniche
www.farelbistro.ch Bistro. Kaffee & Kuchen. café & gâteaux
www.cafefaro.ch Traditionelle Bieler Kaffeerösterei / petite entreprise de torréfaction artisanal
www.restaurant-residenz.ch Residenz, Gastronomie, Konzerte
Sport
www.paradice-bienne.ch Eisbahn auf der Esplanade im Herzen der Stadt / patinoire mobile au cœur de la ville
www.seeclub-biel.ch Ruderclub / club d'aviron
www.traildevils.ch/Trails www.trailnet.ch BielTrail Downhill Piste Magglingen Macolin
www.100km.ch Bieler Hunderter / les 100 km de Bienne
www.bielchessfestival.ch Schachfestival / Festival international d'échecs
www.tissotarena.ch Fussball/football, Eishockey/hockey sur glace, Curling, Shopping, Kino/cinéma
www.fcbiel-bienne.ch FC Biel-Bienne Fussballclub / Club de football
www.ehcb.ch EHC Biel-Bienne Eishockey / hockey sur glace
www.curling-biel.ch Curlinghalle Biel-Bienne
www.ehsm.admin.ch Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen / Haute école fédérale de sport Macolin HEFSM
www.naishsupcenter.ch Stand Up Paddling. Grösstes SUP Race der Schweiz / Plus grande course de SUP en Suisse.
www.bowling-bienne.ch Bowling-Center
www.parkourone.com Parkour quer durch die Stadt
www.actionsports.ch Action Sports Velofachgeschäft
www.billardbarbiel.ch Billard Center
Medien Médias
www.bielertagblatt.ch Journal quotidien en langue allemande
www.journaldujura.ch französischsprachige Tageszeitung
www.bielbienne.com zweisprachige Zeitung / journal bilingue
www.canal3.ch Lokalradio / radio locale
www.telebielingue.ch Lokaler TV-Sender / station de télévision locale
www.migrosmagazin.ch Migros Magazin deutsch
www.migrosmagazine.ch Migros Magazine français
www.lematin.ch Le Matin
www.solothurnerzeitung.ch Solothurner Zeitung
www.grenchnertagblatt.ch Grenchner Tagblatt
www.oltnertagblatt.ch Oltner Tagblatt
www.aargauerzeitung.ch Aargauer Zeitung
www.badenertagblatt.ch Badener Tagblatt
www.limmattalerzeitung.ch Limmattaler Zeitung
www.bzbasel.ch Basellandschaftliche Zeitung
ManufakTour ManufacTour
www.sbb.ch SBB Wartesaal / CFF Salle d'attente
www.piaggiorama.ch Piaggiorama
www.phoenixbioladen.ch Phönix Bioladen / Phénix
www.onyva.ch/de/stores/sterling-biel On y va
www.longboarder.ch Longboarder
www.casamiracoli.ch Casa Miracoli
www.lokal-biel.ch Rest. Lokal
www.atelier-modedesign.ch Atelier Modedesign
www.jumpinghost.ch Jumpin'Ghost
www.gelatomania.ch Gelatomania
www.baeckereimeyer.ch Konditorei Pâtisserie Meyer
www.spiess-idea.ch Spiess IDEA
www.actionsports.ch Action Sports
www.icicestlevin.ch Ici c'est le vin Vinothek
www.gassenkueche-biel.ch Gassenküche Cuisine Populaire
www.wolle-biel.ch Strickwerk Bärtschinger
www.narimpex.ch Narimpex Nectaflor Swiss Alpine Herbs Alta Terra
www.gelateria-gelato-adriatico.business.site Gelato Adriatico
www.bibliobiel.ch/de/ Stadtbibliothek Bibliothèque de la ville
www.aess-bar.ch/biel/ Äss Bar Biel frisch von gestern
www.marilynandhim.ch/ Marilyn & Him Premium Secondhand Mode
www.musik-krebs.ch/ Musik Krebs Musique
www.biennoiserie.ch/fr/accueille/ Biennoiserie
www.drhorloger.ch/ Dario Ratti Horloger Uhrmacher
www.pleindhistoires.bigcartel.com/ Plein d'Histoires
www.gaerbi.ch/de Gärbi Cantine Mobile
www.veloatelier-biel.ch/ Veloatelier
www.bauhaus-gmbh.ch/ Bauhaus GmbH Sarl
www.issertedecoeco.ch/ou-me-trouver/ Decoeco Claude Isserte
www.christali.ch/ Christa Lienhard Figuren
https://www.vintagemusic.ch/ Vintage Music
https://gewoelbegalerie.ch/wp/ Gewölbeatelier Antiquariat
www.kando.ch/ Felix Lichtatelier Kando
www.fabianblaser.ch/de/ Fabian Blaser Goldschmied Gemmologe
www.marielauregobatbouchat.com/ Marie-Laure Gobat Ceramiste
www.nectaflor-artisanal.ch/fr/ Nectaflor Artisanal
www.kafoj.ch/site/ Kafoj Kaffeerösterei Manufacture de café
www.batavia.ch/ Batavia Epicerie Moderne
www.polsteratelier-mischler.ch/ Polsteratelier Mischler
www.edus-clothing.ch/ Edu's Coffee & Clothes
www.lindenegg-biel.ch/ Villa Lindenegg Hotel & Restaurant
www.bureaurama.ch/de/ Bureaurama
www.bakerybakery.ch/ Bakery Bakery Boulangerie Bäckerei vegan
www.comptoir-du-the.ch/ Le Comptoir du Thé
www.perroquetvert.ch/ Perroquet Vert
www.bostry.ch/de/ Bostryche Librairie Buchhandlung
www.mapetitesavonnerie.ch/ Ma Petite Savonnerie Seifenatelier
www.camdentown.ch/ Camden Town Rockademy
www.literaturinstitut.ch/ Schweizerisches Literaturinstitut Institut Littéraire Suisse
www.atelier-verdan.ch/de/ Atelier Verdan
www.fermentable.ch Fermentable
www.cafe-choucas.ch Café Choucas
www.brasserie-la-marmotte.ch Brasserie La Marmotte
www.distillerieduchene.ch Distillerie du Chêne
www.juniejuice.ch Junie Juice
www.pasquart.ch/ Kunsthaus Pasquart Centre d'art
www.sknife.com/de/ Sknife Schweizer Messer made in Biel
www.welt-der-messer.ch/de/ Ceco Ltd Welt der Messer
www.officina-helvetica.ch/ Officina Helvetica Kunst und Grafik
www.terrain-gurzelen.org/ Terrain Gurzelen