Vintage-Stand Dreissiger Jahre

In der Nidaugasse nahe Zentralplatz habe ich wieder den Vintage-Stand mit Postkarten, Allumettli, einem Foto-Kalender 2024, Sirupen und Ingwersäften zu den legendären Bieler Persönlichkeiten Aschi Bourgeois, Schang Manifeste, Barbara Ragettli, Max Vitesse, Bruno Pruneaux und Guy Schott. Als Premiere können Sie ein Modell 1:100 vom Volkshaus bestaunen. Es gilt wieder zwischen Dekoration und Verkaufsartikel zu unterscheiden, was nicht immer einfach ist.

Stand vintage des années trente
Dans la rue de Nidau près de la place Centrale, j'ai à nouveau le stand vintage avec des cartes postales, des boites d'allumettes, un calendrier 2024, des sirops et des jus de gingembre sur les personnalités biennoises légendaires Aschi Bourgeois, Schang Manifeste, Barbara Ragettli, Max Vitesse, Bruno Pruneaux et Guy Schott. En première, vous pourrez admirer une maquette au 1:100 de la Maison du Peuple. Il s'agit à nouveau de faire la différence entre décoration et article de vente, ce qui n'est pas toujours facile.

Präsentation und Event zum MANIFEST ’23.

Ich will die Bieler Moderne stärker ins Bewusstsein bringen. Die Öffentlichkeit - wir - , die Stadt und diverse Organisationen sollen sich für die Bewahrung und Rekonstruktion des Neuen Bauens der Dreissiger Jahre in Biel engagieren. Denn diese Architektur steht für bessere Lebensqualität bis heute.

Um 18 Uhr stelle ich das Manifest ’23 vor, anschliessend können bis 22 Uhr alle individuell die Licht-Promenade begehen und dabei Gebäude zum Teil so sehen, wie man sie sonst nie erlebt. Alles findet ohne grossen Aufwand statt, die Bauten sprechen für sich. Im Ziel bei der Juragarage gibt es eine Belohnung für alle.

Présentation et événement pour le MANIFESTE '23.
Je veux faire prendre conscience du modernisme biennois. Le public - nous - , la ville et diverses organisations doivent s'engager pour la conservation et la reconstruction de la Nouvelle Construction des années trente à Bienne. Car cette architecture est synonyme d'une meilleure qualité de vie jusqu'à aujourd'hui.
À 18 heures, je présenterai le Manifeste ’23, puis tout le monde pourra se promener individuellement sur la promenade lumineuse jusqu'à 22 heures et voir ainsi des bâtiments comme on ne les voit jamais ailleurs. Tout se passe sans grand effort, les bâtiments parlent d'eux-mêmes. A l'arrivée, près du Grand Garage du Jura, une récompense sera offerte à tous.

Die Westschweizer Sektionen des SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) haben sich dieses Jahr in Biel getroffen. Nach dem Tagesprogramm im Farel-Haus durfte ich der Gruppe die Bieler Moderne vorstellen. Ein Highlight war die Besichtigung des Stadtmodells im Neuen Museum Biel, das zweite das Gruppenfoto im Treppenhaus des Schweizerischen Uhrenverbandes. Der Präsident Jean-Daniel Pasche hat uns da kurz begrüsst.

Les sections romandes de la SIA (Société suisse des ingénieurs et des architectes) se sont réunies cette année à Bienne. Après le programme de la journée à la maison Farel, j'ai pu présenter au groupe le modernisme biennois. L'un des moments forts a été la visite de la maquette de la ville au Nouveau Musée de Bienne, le second la photo de groupe dans la cage d'escalier de la Fédération horlogère suisse. Le président Jean-Daniel Pasche nous y a brièvement salués.

Am Sonntag Morgen hat der Mercedes-Benz Oldtimer Club Bern einen Kurzbesuch in Motown Biel gemacht. Die dreissig mobilen Raritäten haben auf dem Zentralplatz parkiert, den fünfzig Passagieren durfte ich während einer kleinen Führung das Neue Bauen vorstellen. Nach zwei Stunden war der Spuk vorbei und die Automobilstadt gehörte wieder General Motors.

Le dimanche matin, le Mercedes-Benz Oldtimer Club Bern a fait une brève visite à la Motown de Bienne. Les trente raretés mobiles se sont garées sur la place Centrale et j'ai pu présenter le modernisme aux cinquante passagers lors d'une petite visite guidée. Deux heures plus tard, la ville automobile appartenait à nouveau à General Motors.

Vom 16. Juni bis 5. August 2023 zeige ich in der Stadtbibliothek eine Foto-Serie, die kurz vor und während dem Abriss der Mikron-Fabrik entstanden ist. Ein Dutzend gerettete Objekte sind ebenfalls zu bestaunen.

An der Vernissage waren das Komitee reUsine, die Mikron AG, Usinesonore, die Stadtbibliothek, DISPO Nidau und die Ton und Bild GmbH vertreten. Der Ausstellungskatalog und das Foto-Booklet sind in der Bibliothek oder per Mail erhältlich.

Booklet Bericht

Du 16 juin au 5 août 2023, je présente une exposition des photos sur l'usine Mikron à la bibliothèque de la ville. Les photos sont prises juste avant et pendant la démolition de l'usine. Une douzaine d'objets sauvés seront également présentés.

Le comité reUsine, la Mikron SA, Usinesonore, la bibliothèque de la ville, DISPO Nidau et Ton und Bild Sarl étaient présents lors du vernissage. Le catalogue de l'exposition et le livret de photos sont disponibles à la bibliothèque ou par e-mail.

Livret

19.5.2023 Bauernmarkt · Marché paysan

Am diesjährigen Bauernmarkt habe ich am Freitag einen Verkaufsstand. Es gibt die Gelegenheit, meine Sirupe und Säfte zu degustieren (Ingwersaft, Rhabarbersirup, Zwetschgen/Zimt-Sirup, Holundersirup) und die Postkarten-Serie, die beliebten Allumettli (Zündholzschachteln mit Motiven aus der Postkartenserie) oder das Mikron Foto-Booklet zu posten. Oder auch einfach über die Geschichte der Stadt zu fachsimpeln. Bienvenue.

Cette année, je tiendrai un stand au marché paysan le vendredi. Ce sera l'occasion de déguster mes sirops et des jus (jus de gingembre, sirop de rhubarbe, sirop de pruneaux/cannelle, sirop de sureau) et d'acheter la série de cartes postales, les fameuses boîtes d'allumettes (avec des motifs de la série de cartes postales) et le livret de photos de l'usine Mikron. Ou tout simplement de discuter de l'histoire de la ville. Soyez les bienvenus.

29.3.2023; Guerilla Aktion auf dem Guisanplatz

Action Guérilla à la Place Guisan

Die Tramwartestellen, die ‹Pilze›, sind Ikonen im Stadtbild von Biel. Reisende sind immer wieder begeistert, an vielen Plätzen diese überzeugenden Zeitzeugen des Neuen Bauens anzutreffen. Leider werden sie mehr schlecht als recht unterhalten. Die Fenster sind verschmiert, das Mobiliar ist dreckig. Am 29. März 2023 habe ich die Fenster, die Bänke, das Unterdach mit der Originalmalerei und den Sockel gereinigt. Nur die Tag-versprayten Holzbänke bringen ausschliesslich Profis wieder in Ordnung. Damit können sich diesen Sommer die Einheimischen wie auch Tagestouristen am sauber gepflegten Pilz erfreuen. Er ist eine wichtige Visitenkarte der Stadt und ein beliebtes Photosujet. Ici c'est Bienne.

Les arrêts de tramway, les ‹champignons›, sont des icônes dans le paysage urbain de Bienne. Les voyageurs sont toujours ravis de rencontrer à de nombreux endroits ces témoins convaincants du modernisme des années 1920. Malheureusement, ils sont plus mal que bien entretenus. Les fenêtres sont barbouillées, le mobilier est sale. Le 29 mars 2023, j'ai nettoyé les fenêtres, les bancs, la sous-toiture avec la peinture originale et le socle. Seuls les bancs en bois tagués doivent être remis en ordre par des professionnels. Cet été, les habitants et les touristes pourront ainsi profiter d'un champignon bien entretenu. C'est une carte de visite importante de la ville et un sujet de photo apprécié. Ici c'est Bienne.

18.3.2023; Breakdance Battle Farel-Haus

Biel ist eine Schweizer Hip Hop-Hochburg. Den Red Bull BC One City Cypher Contest gibt es als Qualifier in Genf und Biel und als Finale in Zürich. Rap und Graffiti sind allgegenwärtig in der Stadt, aber auch die B-Girls und B-Boys sind im Chessu (Provisorium), im X-Project oder im Freien am See am Breakdance battlen. Hier 2 kurze Eindrücke vom 18. März im Farel-Haus:

Bienne est une cité capitale du hip-hop suisse. Le Red Bull BC One City Cypher Contest existe sous forme de qualification à Genève et à Bienne et de finale à Zurich. Le rap et le graffiti sont omniprésents dans la ville, les B-Girls et B-Boys se battent à la Coupole (provisoire), au X-Project ou en plein air au bord du lac pour faire du breakdance. Voici 2 brèves impressions du 18 mars à la Maison Farel:

Pod'Ring 2022; Highlight Big Fat Flipper

Jährlich feiert die (Alternativ)Kultur Mitte Juli ihren Höhepunkt in der Altstadt. Während einer Woche wechseln sich Konzerte, Theater und Improvisationen auf dem Ring und in den Gassen ab. Meine persönliche Entdeckung war der ‹Big Fat Flipper› des Basler Kollektivs Hotel Regina. Fünf Bühnenarbeiter bringen einen selbstgebastelten Flipperkasten hebelnd, rasselnd, drehend, klopfend, applaudierend und manipulierend zum Leben. Die Beleuchtung, der Soundtrack und viel technischer Firlefanz werden manuell und interaktiv erschaffen. Das Publikum verfolgt den Spieler auf der Videoinstallation, aber erst hinter den Kulissen wird der kreative, chaotische Aufwand sichtbar. Ein Gesamtkunstwerk.

Chaque année, la culture alternative fête son apogée en juillet dans la vieille ville. Pendant une semaine, des concerts, du théâtre et des improvisations se succèdent sur le Ring et dans les ruelles. Ma découverte personnelle a été le ‹Big Fat Flipper› du collectif bâlois Hotel Regina. Cinq machinistes donnent vie à une boîte de flipper qu'ils ont eux-mêmes fabriquée en faisant levier, en cliquetant, en tournant, en frappant, en applaudissant et en manipulant. L'éclairage, la bande-son et de nombreux gadgets techniques sont créés manuellement et de manière interactive. Le public suit le joueur sur l'installation vidéo, mais ce n'est qu'en coulisses que l'effort créatif et chaotique devient visible. Une œuvre d'art totale.