Vernissage 16.6.2023 18h00

Herzlich willkommen!

Vom 16. Juni bis 5. August 2023 zeige ich in der Stadtbibliothek eine Foto-Serie, die kurz vor und während dem Abriss der Mikron-Fabrik entstanden ist. Ein Dutzend gerettete Objekte sind ebenfalls zu bestaunen.

An der Vernissage ist auch das Komitee reUsine, Mikron AG, Usinesonore, Stadtbibliothek, DISPO Nidau, ton und bild gmbh und ein Überraschungsgast vertreten. Komm am 16. Juni vorbei. Booklet

Soyez les bienvenus!

Du 16 juin au 5 août 2023, je présente une exposition des photos sur l'usine Mikron à la bibliothèque de la ville. Les photos sont prises juste avant et pendant la démolition de l'usine. Une douzaine d'objets sauvés seront également présentés.

Le comité reUsine, Mikron SA, Usinesonore, la bibliothèque de la ville, DISPO Nidau et un invité surprise seront présents lors du vernissage. Venez voir le 16 juin. Livret

19.5.2023 Bauernmarkt · Marché paysan

Am diesjährigen Bauernmarkt habe ich am Freitag einen Verkaufsstand. Es gibt die Gelegenheit, meine Sirupe und Säfte zu degustieren (Ingwersaft, Rhabarbersirup, Zwetschgen/Zimt-Sirup, Holundersirup) und die Postkarten-Serie, die beliebten Allumettli (Zündholzschachteln mit Motiven aus der Postkartenserie) oder das Mikron Foto-Booklet zu posten. Oder auch einfach über die Geschichte der Stadt zu fachsimpeln. Bienvenue.

Cette année, je tiendrai un stand au marché paysan le vendredi. Ce sera l'occasion de déguster mes sirops et des jus (jus de gingembre, sirop de rhubarbe, sirop de pruneaux/cannelle, sirop de sureau) et d'acheter la série de cartes postales, les fameuses boîtes d'allumettes (avec des motifs de la série de cartes postales) et le livret de photos de l'usine Mikron. Ou tout simplement de discuter de l'histoire de la ville. Soyez les bienvenus.

29.3.2023; Guerilla Aktion auf dem Guisanplatz

Action Guérilla à la Place Guisan

Die Tramwartestellen, die ‹Pilze›, sind Ikonen im Stadtbild von Biel. Reisende sind immer wieder begeistert, an vielen Plätzen diese überzeugenden Zeitzeugen des Neuen Bauens anzutreffen. Leider werden sie mehr schlecht als recht unterhalten. Die Fenster sind verschmiert, das Mobiliar ist dreckig. Am 29. März 2023 habe ich die Fenster, die Bänke, das Unterdach mit der Originalmalerei und den Sockel gereinigt. Nur die Tag-versprayten Holzbänke bringen ausschliesslich Profis wieder in Ordnung. Damit können sich diesen Sommer die Einheimischen wie auch Tagestouristen am sauber gepflegten Pilz erfreuen. Er ist eine wichtige Visitenkarte der Stadt und ein beliebtes Photosujet. Ici c'est Bienne.

Les arrêts de tramway, les ‹champignons›, sont des icônes dans le paysage urbain de Bienne. Les voyageurs sont toujours ravis de rencontrer à de nombreux endroits ces témoins convaincants du modernisme des années 1920. Malheureusement, ils sont plus mal que bien entretenus. Les fenêtres sont barbouillées, le mobilier est sale. Le 29 mars 2023, j'ai nettoyé les fenêtres, les bancs, la sous-toiture avec la peinture originale et le socle. Seuls les bancs en bois tagués doivent être remis en ordre par des professionnels. Cet été, les habitants et les touristes pourront ainsi profiter d'un champignon bien entretenu. C'est une carte de visite importante de la ville et un sujet de photo apprécié. Ici c'est Bienne.

18.3.2023; Breakdance Battle Farel-Haus

Biel ist eine Schweizer Hip Hop-Hochburg. Den Red Bull BC One City Cypher Contest gibt es als Qualifier in Genf und Biel und als Finale in Zürich. Rap und Graffiti sind allgegenwärtig in der Stadt, aber auch die B-Girls und B-Boys sind im Chessu (Provisorium), im X-Project oder im Freien am See am Breakdance battlen. Hier 2 kurze Eindrücke vom 18. März im Farel-Haus:

Bienne est une cité capitale du hip-hop suisse. Le Red Bull BC One City Cypher Contest existe sous forme de qualification à Genève et à Bienne et de finale à Zurich. Le rap et le graffiti sont omniprésents dans la ville, les B-Girls et B-Boys se battent à la Coupole (provisoire), au X-Project ou en plein air au bord du lac pour faire du breakdance. Voici 2 brèves impressions du 18 mars à la Maison Farel:

Pod'Ring 2022; Highlight Big Fat Flipper

Jährlich feiert die (Alternativ)Kultur Mitte Juli ihren Höhepunkt in der Altstadt. Während einer Woche wechseln sich Konzerte, Theater und Improvisationen auf dem Ring und in den Gassen ab. Meine persönliche Entdeckung war der ‹Big Fat Flipper› des Basler Kollektivs Hotel Regina. Fünf Bühnenarbeiter bringen einen selbstgebastelten Flipperkasten hebelnd, rasselnd, drehend, klopfend, applaudierend und manipulierend zum Leben. Die Beleuchtung, der Soundtrack und viel technischer Firlefanz werden manuell und interaktiv erschaffen. Das Publikum verfolgt den Spieler auf der Videoinstallation, aber erst hinter den Kulissen wird der kreative, chaotische Aufwand sichtbar. Ein Gesamtkunstwerk.

Chaque année, la culture alternative fête son apogée en juillet dans la vieille ville. Pendant une semaine, des concerts, du théâtre et des improvisations se succèdent sur le Ring et dans les ruelles. Ma découverte personnelle a été le ‹Big Fat Flipper› du collectif bâlois Hotel Regina. Cinq machinistes donnent vie à une boîte de flipper qu'ils ont eux-mêmes fabriquée en faisant levier, en cliquetant, en tournant, en frappant, en applaudissant et en manipulant. L'éclairage, la bande-son et de nombreux gadgets techniques sont créés manuellement et de manière interactive. Le public suit le joueur sur l'installation vidéo, mais ce n'est qu'en coulisses que l'effort créatif et chaotique devient visible. Une œuvre d'art totale.